Subtitles brought to you by the Class of the 1994 Team @Viki.
Seoul 2013
By the way, Na Jeong,
On the book shelf, what is that thing on top of my book?
What? Where?
That baseball.
That baseball has a deep past meaning!
Hey! -Hey!
Aiya, this girl.
Ahhh, I wonder where my cell phone went?
What past???
Why would a baseball in this house be weird...?
This girl, really. Hey!
This punk. I think there is a bat somewhere...
Is there a metal pipe here? A metal pipe.
Where is the metal pipe?
Hyung-nim.
Really? You punk!! Come on!...
Hyungnim! I'm turning 40 in 2 daysss...!
Young punk!!!
Hey, Oppa, really! -This bastard.
Ah, really!
Hand. Hand. Attention!
Episode 16 "The People Who Changed Me Part II"
Oppa! Ahh, really! If you hide in my room, nobody will notice.
Aiii! You're like a psych patient, girl!
I'm going; I'll call you when I get home.
No. No. No... Just 10 minutes... 10 minutes. January 1996
Just 10 minutes...Just 10 minutes..
Don't do that, come on! Just 10 minutes
Really! I'm going.
...Just 10...
Just 10 minutes. Just 10 min...
F-f-father.
What is this?
Now. What the heck are you two doing??
ARE you two...
...fighting like crazy dogs again?
Geez! You repulsive kids. Aren't you tired yet (of fighting)?
And you! You jerk,...
How old are you that you're still fighting with your younger sister?! Grow up and act your age!!
It's not like that. She was...
If it's not that, then it's like dog sh*t.
And you, girl!
Stop being belligerent toward your older brother!
And help out your mother and take care of Joon (the baby brother).
If you were to help out, would you be arrested? Is it a crime?
Little wench.
I can't even see you
sit still at home, you're always wandering around.
You...
are you dating these days?
Which basta*d would want to date a wench like you?
If there's a guy like that, I would carry him on my back,
and go sightseeing all over Korea. I'll go sightseeing.
And...
What the f*** are you doing? Come here quickly.
Go throw away your real little trash brothers.
Yes.
And you, you'd better hurry in.
Yeah. I will go in.
Go on in.
Throw away your younger sibling and come in quickly.
Little sibling!
Why are you being like this? You're carrying a baby.
You're pregnant. Don't you know what being pregnant means?
You...What are you saying right now? Are you making fun of me?
I'm not kidding.
Wow. Yun Yeojung got pregnant too.
Yes. She even has a daughter-in-law.
But she got pregnant.
Then I no longer have to be embarrassed, right?
Ah woman. What is there to be embarrassed about?
Even in the show popular as "Bathhouse Guys"...
Women at your age get pregnant, too.
Be proud; you're same level as Yun Yeojung. (actress who plays the role of older woman who just got pregnant in the show)
Is that right?
Now looking at you two, you and Nam Sung Hoon (Yun Yeojung's husband in the show) look very much alike.
With eyes so manly.
Do I look like Nam Sung Woo (the actor known to be good looking) from "Su Sa Ban Jang" (Criminal Investigator)?
Yes.
Thanks.
Congratulations, Na Jeong.
On what?
There is a chance that you might be getting another sibling.
Young bastard! I'm going to shoot a red bean at your head and make a hole in there!!
Just worry about yourself. Stop butting into other people's lives.
Go up and tell your girlfriend to come down.
Long time no see!
Hey, why is it so hard to see your face.
Since you are done with your exams, you should come over more often.
Yes, it's just that I've been a bit busy with work.
Why would you be busy?
I wonder why our hyung-nim is so busy now a days?
Mother, nothing's going on in the boarding house lately, right?
Yeah, of course, nothing's new. What would be going on?
You think he'll die from that? Just chock his neck.
Should I? Take off your hand.
Sunbae-nim just let him go.
Sung Gyun's already having a hard time.
Why? Did you get your draft notice (for army service)?
No, it's because of Yoon Jin.
That girl is sleeping in front of Seo Tai Ji's house again.
In wintry weather like this?
So th... th... that girl, Yoon Jin, isn't home right now?
Why would she be in front of Seo Tai Ji's house?
Right. Lately I never see Yoon Jin's face.
There's a rumor that Seo Tai Ji is retiring so all the fans are outside his door right now.
Those girls are unbelievable.
Ah, that's worse than (the fans of) Kim Hee Seon (a famous Korean actress).
At least, Kim Hee Seon is pretty.
Aigoo, seriously.
Ah, so Sam Cheon Po is not in his right mind right now...
What exactly about Yoon Jin do you like?
Well, at least Sam Cheon Po's genuine.
I'll be going to sleep first. Goodnight.
Well, well, well, well.
Look at Jang Gook Young's shoulders so low. Gosh.
Even guys with that face are dating.
What has my dog daughter done until now?
Mom, is Joon sleeping in the room? I should probably go see him.
To me, Chil Bong seems fine. He's nice and pleasant.
Ah, this person.
If Chil Bong was in Seoul right now
I would have made him my son-in-law by now.
Are there any of your friends that are good? I'm fine with anyone.
As long as he accepts her temper, I would even be fine with a homeless alien.
Aigoo, it seems our Joon is crying.
Mother. Mother, I'll go and check up on him.
Will you?
Our Oppa is really good taking care of a baby. I think he could go into pediatrics.
We are at a similar mental level.
Is that right?
Why are you doing this, girl?! Let go of this, let go of this.
I don't want to.
Mom.
What is it, Mother? What?
Son, there are things for you to eat. Come on out.
Yes, I understand, I'll come out in a bit, Mother.
-Scared me to death! -Ahhh, so startled!
Seriously.
Eat a lot, our Trash.
Yes, I'll eat well, Mother.
Ah, so hot. So hot.
It's hot, so eat slowly.
Whoa, it's the soup is really thick, Mother.
I feel good that you are eating well.
But, Mother, it must be hard with Joon around. When did you have time to make the ox-bone soup?
Dad asked you to make it right?
Not at all. Joon's dad said since you studied so hard for your exams, I should feed you ox-bone soup. So I made it.
Really?
I made a lot and froze it, so take some with you later.
Yes, I understand.
Ah~~ the smell of bone soup.
You made ox-bone soup again without me knowing about it.
Is my mouth not for eating?
Yeah, we have too much money to spend... (bone for the soup tends to be expensive..)
Why would a young man need an ox bone soup, that you'd make it for him?
Father, have some. The broth is out of this world.
Shut the @#&(. You have a mother too.
So why do you keep bothering my wife? Stop bothering my woman, and hurry and go get married.
Yes, I understand, I'll get married soon.
Wait here; you have some too. Don't take Trash's soup.
Drown in the soup and die.
Seriously.
How thick you're making it. You can almost paste wallpaper with it, my gosh!
There are more outside.
More??
Ay, this person. Are you trying to give Joon a bath? This is why I can't ask for anything to be made to eat.
You start and it becomes 100 tons minimum, damn it!
"YOU" are the one who told me to cook some!
You know well I cannot control the volume when I start.
HOT!!
Just be quite, shut your mouth, and eat it. You're the one who is going to eat the most anyway.
Leave me!
When will you come?
I won't be coming home tonight.
I am not coming until I find some trace of Seo Tae Ji.
What am I to you?
Why are saying this nonsense again?
What would I be to you? Of course I am the girlfriend that you love.
Jeong, I'm going.
Let's go together. I'll take you home.
Just stay here, girl! It's cold outside.
Then at least to the front gate.
This girl, I told you to stay.
Omo.
This wench seriously.
Don't follow or I'll really get mad.
Mom and Dad are out there you wench.
Don't come and just sleep. I going to bust your head, seriously.
Sleep well~
I'm leaving.
You! Sleep well~~
Oppa. Oppa!
Aigoo, I almost missed you.
Take the soup with you.
Ah, Thank you, Mother. I almost forgot.
Thanks for the soup, Mother.
Go inside quickly before you catch a cold.
Son, come visit us more often. Okay?
Yes, I understand.
Go inside.
Go.
Yes.
Oppa.
Call me.
When you get home call me right away.
Alright.
It's cold, go inside.
Goodnight.
January 30,1996 You wench!
If you go out again today it's over with me!
Seo Tai Ji or whatever!
I'm going to break your legs!
Hey!
Hey! Jo Yoon Jin, you really aren't coming back?
If you go out again today, I'm really not going endure it anymore!
Hey! Jo Yoon Jin!
Where is she going today?
Seokyo hotel.
Seokyo Hotel?
Someone told her that Seo Tai Ji is there.
Is that right?
Is there something going on with Seo Tai Ji, though? I hear he moved out of his house as well.
We already fought over it this morning.
Aigo. You should have been more patient, the situation doesn't seem good as it is.
No matter how crazy she is about Seo Tai Ji,
why does she go over to someone's house? She's a full grown woman!
She climbed over Seo Tai Ji's walls yesterday,
trying to take anything from there.
Na Jeong.
Now that I look at it, my girlfriend
is a thief. A thief!
Fighting!
[Last night] That's so irritating!
So upsetting!
I didn't even get one.
All the girls went in before I did.
Wallpapers are all torn up and taken.
There was no door knob in sight as they took them all!
I went over to the bathroom as soon as I saw that.
But the Vice President of the Fan Club took the faucet!
You know how special that faucet is.
That's the faucet my Oppa used every morning and night.
The faucet my oppa's touched remained!
They didn't just take a faucet.
The President is a president for a reason.
That wretch, that evil wretch,
she took the toilet seat cover!
I'm such an idiot!
Why couldn't I think of that?
I don't know what's inside my skull.
Am I right or what? You know the toilet seat cover
is the one he used the most!
I went all in to his house.
How could I not be able to get anything?
I'm so, so frustrated!
My useless head!
I'm going to crack it right here.
It's so frustrating!
Oppa!
Yonsei University baseball winter training camp.
I'm leaving first.
Ok.
Camp: until Dec 31 Departure: Jan 1
♫ Today, I am so exasperated with my especially messed up hair. ♫
♫ The more I tried to calm my frazzled nerves, the more it grew stranger and funnier. ♫
♫ Why are the kids in the neighborhood who used to be ugly looking so cute? ♫
♫ The streets are really full of your scent. ♫
♫ Will I love you? ♫
♫ I was going to kiss ♫
♫ Your lips calling me me me, but maybe at the next chance. ♫
Hey, shouldn't be alright if we don't come anymore?
The license exam is over.
The internship starts soon.
If not now, when do we get to play?
I'm just glad that we don't have to pull all-nighters.
You guys can go home.
There are no on-call duties until March.
Until then, be a good son/daughter to your parents.
Have lots of fun with your girlfriends and boyfriends as well.
Even though you'll probably break up with them when your internship starts.
What's wrong? Aren't you guys going?
Hey, let's go grab some beer, all of us.
We're off tomorrow, so we can drink all night long.
Sounds good!
Fine, I'll pay.
What are you doing? Get ready.
Okay.
Who is it? Your house?
No, my girlfriend.
You are always leaving to go see your girlfriend.
Hey, you can't ditch today.
You are despicable.
I couldn't see her everyday.
I won't even get to see her when the internship starts. I need to be good to her now.
Go have fun without me.
I'll go see my girlfriend.
I envy Dr. Kim!
If I'd known you are so good to your girlfriend, I might've dated you.
What's the use? It will end once the internship starts.
- Enjoy your time with her. - You jerk!
You psycho, I'll kill you!
You have one new message.
Your first message.
Sorry, sorry.
What are you doing? Sorry, sorry.
What are you doing?
Catch him!
Oppa it's me. I'm on my way to your house right now.
My mom made a yuja (yuzu) tea as she was concerned that you drink too much coffee these days.
Oppa, you can take your time coming. As I have a key, I'll be there watching television by myself.
Don't worry about me and take your time coming.
Jeong-ah, Jeong-ah
Wait.
Jeong, Jeong.
Jeong.
Jeong, Jeong, Jeong!
Jeong, I was planning on cleaning up tonight.
I've been really busy these days, and haven't had a chance.
I was going to clean it all at once.
I save it up to clean it all at once.
What's that smell?
I smell something sweet.
I know, right?
My place smells nice.
How?
Are you a human?
How can you live here?
I'm not person. I'm not a person.
I'm an animal and you know it. You know it.
That? What's that?
Dirty ones. I am going to launder them.
What about them?
Clean ones. I was planning on folding them.
They are pooled in the middle. Can you tell them apart?
You'll know when you smell them.
Jeong, I'm not that stupid.
It's alright.
No problem living this way.
Is there a reason to clean every day? Just need to clean it all at once.
And once I start cleaning, I'm an amazing cleaner.
You'll probably be surprised.
Leave, please.
Where to?
I said leave, before things get bad.
It's minus 20 degrees Celsius outside.
DO YOU WANT TO FREEZE TO DEATH OR BE BEATEN TO DEATH?
I'll leave right now.
Aigoo.
Jeong-ah, we're in front of your house now...
Aiyoo,
you're doing all kinds of things, really, all kinds of things.
Your boyfriend is next to you but are you really so sleepy, you wench?
Really, wench?
How much did I sleep? Are we already in front of the house?
Is your back alright?
Ai...wench, really.
You're always asking for suffering, aren't you?
It's all because of you, Oppa.
Even a dog house would be cleaner than your house. Please live like a person, really.
All right. All right.
Oh really, you wench. Only your nagging has gotten better.
Hurry up and go inside. It's late. Father will worry.
What are you doing? Are you a mental patient?
Until just a moment ago you were cursing me. Why are you doing that?
That's that and this is this.
Hurry up. - Aigoo.
Aigoo, you immature girl, immature girl.
We're in front of your house, you wench.
What are you going to do if Father sees us?
He's asleep. Hurry up!!
Naughty, naughty...
Your liver has jumped right out of your belly, hasn't it? (a saying referring to false courage, bravery)
Stop playing around and go in quickly. Where do you think... in front of your house where Father could see...
Hurry up and go inside!
Jeong-ah, you suffered today.
Oppa will go home and call you right away.
All right? Oppa's going.
Call me, definitely.
All right.
♫ As much as you expected of me, ♫
♫ I don't expect much, ♫
♫ The regrets that I can't understand, they are only my heart longing, ♫
♫ The short time we had together will probably remain long as pain, ♫
♫ Not everything can change, ♫
Hey, pack your things. The coach says for you to go home.
What are you talking about?
The day after tomorrow you're leaving for Japan, so he says for you to sleep your last night at home.
Hey, before he changes his mind, hurry up and go.
♫ Only lingering feelings are left, ♫
♫ You and me through and through for so many years ♫
♫ Ever more pathetic with a lonely smile ♫
♫ Furthermore, I can't say anything more, ♫
♫ Although I'm going back feebly now, I won't be able to forget you, ♫
♫ It wasn't what we both each wanted, Come a little closer, ♫
♫ I am going to express my feeling of love only for you ♫
♫ Like this, forever, in my arms... ♫
No. 1 for call, No. 2 for voice mail and No. 3 for additional services...
♫ My love, Oh my love, ♫
♫ To you. ♫ At the sound of the beep please leave your message.
Excuse me...
The message has been recorded.
The snow is pouring down.
I don't have anyone to meet.
I want to go on a trip but I don't have anyone to leave with.
But even when I'm alone, in it's own way, a season that makes it's own picture.
That's why winter is such a good season.
Even before the leaves are gone, appearing in their snowboard gear,
three men who made us feel the winter's splendor.
Today's winter special at "Kim Hyun Cheol's Disc Show" is with Doo Kea Bee (??)
"No More Explanations Needed"
-Hello. Hello. -Yes, it's nice to meet you.
I'm wondering if you know that Seo Tae Ji and Boys are
even discussed on college essay tests recently.
Yes, we heard that.
Among the three of the Seo Tai Ji and Boys, who rides their snowboard the best?
Yes.
I've heard that you're a snowboard maniac.
Yes, all three of us are enthusiasts.
When someone asks us who rides the best...?
Yes.
Each of us says he is the best.
Yes.
Hey.
Aigoo...aigoo...aigoo!
Hey, why did she drink so much?!
Yoon Jin, get up, really. Hurry up. Aigoo.
Jin-ah, come to your sense some. JIn-ah.
Wench, if you shovel down alcohol in the winter and sleep on the street, you're going to freeze to death!
What are you doing? Hold her some. Oh mother.
Since you came, I'm going ahead.
Hey...hey..hey, she's your girlfirend!
Jin-ah, Jin-ah, omo...Jin-ah, get up.
Let's go. Why is someone so small this heavy?
Here, let's get up. Oh mother.
You're departing the day after tomorrow?
Yes.
You're departing the day after tomorrow,
but why did you come to find me?
Because I have something to give you.
When I was a second year in high school, at the Presidential Cup Champtionship's final game,
I went out for the first time as a starter.
No hit, no run until the end of the 9th inning...
With two outs and two men on the first and second bases..
The seventh hitter came out, but
until then, three at bat, three fly-outs...
Always an easily distracted batter..
Obviously I threw a fast ball to the middle,
but he hit it just as it was.
Homerun.
It was the first time I lost a game.
After I became a starter,
it was the first game I ever lost.
I was so mortified,
so angry,
that I didn't go to baseball practice for one week.
But the coach came to find me at home.
To accept it. To accept it.
Right now, you can't do anything. So accept it,
and it's enough if you win at the next game.
After one year,
the same team, to the same player,
I struck him out and won.
With the same ball, this one, that I had used at the game a year before when I lost.
I threw the same and won.
This ball...
I'll give it into your care.
And I don't know when it might be, but definitely,
I'll come back to get it.
Dreams always motivate me and make me change,
but what makes me more excited...
What makes me change more greatly is the one who blocks the path to that dream...
the rival.
January 31, 1996
Ah, really, my Chil Bong must be
working his tail off in Wonju to get his body ready before he goes to Japan.
Should I go see him at the airport or something?
Thinking about him
makes me feel a lump in my throat. I can't eat these yams.
Even if you went,
because of the reporters, you wouldn't have been able to see him properly.
The baseball club will be giving him a guest escort.
I should've prepared home-cooked meals for him though.
And give him some allowance too.
He should give us allowance.
I heard he received a bountiful signing bonus.
Here.
It'll taste better this way.
By the way, where's Yoon Jin?
Tell her to come downstairs and have some yams.
Who's Yoon Jin?
I don't know such a person.
Father,
I really don't get it.
While having a decent boyfriend,
is it normal for someone to follow around Seo Tai Ji?
With my common sense, I don't understand this.
What do I lack?
Am I ugly and do I lack height?
(Mouthing) You're short, short.
Well, I'm short.
And, is her boyfriend ugly or is he short?
Don't you think so, Father? Am I wrong?
You're wrong, you punk.
Yoon Jin, who's dating you, is Virgin Mary.
You need to thank Yoon Jin who's dating you
bow to her 108 times, every morning and every night!
Father...
Why? I think Sam Cheon Po is too good for her.
He has 3 boats, you know.
Our Cheon Po won't envy any Chaebol.
Yoon Jin is lucky.
Hey, this woman,
3 boats are not enough to go out with Yoon Jin.
Unless you're operating a shipyard or something.
That level will barely even out the playing field with Yoon Jin.
Forget it.
Nobody is on my side.
I will head upstairs.
Hey, there's a rumor that Seo Tai Ji might retire.
You better be careful what you say.
The day Seo Tai Ji retires,
that girl will jump off the roof.
Yup, she would totally do that.
She's a girl who doesn't even eat because Seo Tai Ji disappeared.
If Seo Tai Ji retires,
she will make a fuss that she will kill herself.
No way.
What can she do? She should accept it.
You don't know Yoon Jin well.
To Yoon Jin, Seo Tai Ji is life itself.
It's a reason for living.
"Seo Tai Ji's retirement" equals "End of Jo Yoon Jin's life".
Seo Tae Ji and Boys who have been causing controversy with their disappearance,
had a press conference and made an official announcement of their retirement.
Without accepting reporters' questions, they read the manuscript they prepared, and
explained that pain coming from creation (production) is the reason for their retirement.
Today, We, Seo Tai Ji and Boys,
with humble and solemn hearts,
are standing here to say our last goodbye.
As of January 31st, 1996,
we are concluding our last 4 years of working in the music industry, and
we are going back to our old lives as Korean youths.
We loved you with all our hearts. Thank you.
In the meantime, because of Seo Tai Ji's sudden announcement of retirement,
we are worried for those fans who identify themselves with Seo Tai Ji, that they might do something extreme...
I'm going to kill myself!
Aigoo... "There isn't enough blood."
"You can see the devil. You can see the devil."
Oppa!
No! You can't!
Arm! My arm!
Mother! Mother, instead of pushing, pull!
I'm going to kill myself!
Is it finished?
Why is she so quiet?
It hurts! It hurts!
Aigoo, girl! - Why is this girl so strong?!
Binggrae, Binggrae, doorknob, doorknob, doorknob!
Doorknob! Hold the doorknob!
Oppa... Without you, how can I live?
If oppa is gone,
I can't breath. What am I to do?
Oppa...Open the door, open it. I have to go to oppa.
♬ Forget about me now ♬
♬ Those dream-like times ♬
♬ We thought they would last forever ♬
I truly
only liked you, you.
You who suddenly
threw such sadness upon me.
Please, don't say goodbye.
You
who suddenly threw such sadness upon me.
Please, don't say goodbye.
To me, you were everything.
Oh, please don't go.
I'm crying right now.
Oppa!
Aigoo...
You have one message.
It's the first message.
What's this?
Who's playing a prank?
Where's Yoon Jin? Tell her to come eat already.
She said she won't eat.
Is she trying to kill herself? Why doesn't she eat? How many, how many days it's been?!!
If she's hungry, she would crawl out of her bed.
Are you really not going to eat?
Yeah, Oppa. It's been 2 days.
She hasn't drunk a sip of water for 2 days. Would she be okay?
It's serious. What about Sung Gyun?
Sung Gyun should feed her something.
Aigoo, Gyun will totally do that.
That guy is a total macho. Don't you think he's not a macho, but a jerk?
No. What can we do when his personality is like that?
But he's her boyfriend!
Maybe not others, but he should understand his girlfriend!
You won't be like that, right? - This girl!
Am I comparable to that wood head, Sung Gyun?
Don't you know that my mind is as wide as the Pacific Ocean?
I know, I know.
Oppa, I'm...
going to Goonsan this weekend.
Sang Min Oppa has a game there.
No, you can't!
I said you can't. Oppa definitely said, I definitely said you can't go.
This girl, you should grow up. Grow up.
You dare to go to Goonsan. I will break your legs.
I told you you can't go, alright?
Jeong! Aren't you going to answer me?
Ah, you can't!
What, the Pacific Ocean?
Are you really not going to eat anything?
This girl, you will die if you don't eat!
Leave me alone. That's my wish.
I will stay here like this and die over and over again.
Oh, let's eat 1 chicken per person.
You girl, if you don't eat today, you're dead in my hands! Come on, get on my back already!
This is bullsh*t. You're totally bullsh*ting right now!
If you were my daughter, I would've already killed you!
Your suffering parents in the country, you're staking a nail in their heart!
If they see that...
Be careful. Aigoo.
Hurry and go eat!
This tiny girl is so heavy!
Aren't you going to eat already, this girl!?
Hurry and eat. Try the soup at least, okay?
Yoon Jin. Just try one spoon.
Aren't you eating?
In front of Mother and Father, what are you doing?
Do you know how many people are worried about you right now?
I've indulged enough of your childish behavior.
When I'm talking nicely, you should eat.
Aren't you eating already?
Jin!
They are dong all sorts of b***s*** with chicken.
Why are you taking it back to stuff your face? You already gave it to her.
It's late, you should go in.
Oppa, do you want to come in for a sec? I will make you some coffee.
Ah, this girl. I told you I can't.
Don't flirt, girl!
Why would I flirt with you?
Who flirts with her boyfriend?
Jeong, don't make it hard for me. It's late, you should go.
Hurry and go.
I, alone, like you. I, alone, like you, huh?
Gosh. I like you so much by myself that I could just die. Aigoo. Pathetic girl.
Hey!
Because I like you, I like you.
I, alone, like you. I, alone, like you, huh?
Gosh. I like you so so much by myself I could just die. Aigoo. Pathetic girl.
Hey!
Because I like you, I like you.
What is this? What if Dad sees us?
♬ I want my passionate lips to touch your soft lips ♬
♬ So my love would be delivered to your heart♬
There's a crescent moon.
It looks like an eyebrow, doesn't it? It's pretty. ♫ If you still didn't know how I felt ♫
It will be out next month.
Aish!
♬ More than anybody else in this world ♬
♬ I will love you ♬
Bye, Oppa. Call me.
Jeong.
Yes?
What?
Father and Mother will be home tomorrow, right?
Tomorrow, I will come have dinner.
Dress up nicely.
I will tell them formally.
That we are dating.
To Father and Mother,
I should tell them formally.
After telling them,
let's date with our minds at ease.
♬ Can you believe it? In my dreams,♬
♬ You were a princess ♬
♬ Under a spell ♬ I will tell them. You stay outside.
Alright? ♬ With my hands together♬
♬ I prayed ♬
♬ Asking for endless courage and wisdom ♬
♬ Beyond the castle of magic ♬
♬ And passing the swamp ♬ I don't think I will be able to sleep tonight.
What if I can't fall asleep?
♬ We will feel our spirits rising in the air ♬
♬ Ever so free, across the sky ♬
♬ If we fly ♬
Ah, really... A mother's strength is truly amazing.
Wow, raising a son with problems to a great man.
Of course, Tom Cruise is the best actor
It's Tom Hanks!
Aigoo... It's love, love.
You can't do that without love.
What a parent she is, raising her son like that.
By the way, where did Sam Cheon Po go? I haven't seen him since yesterday.
I know, right? He didn't come back last night, did he?
Hey! Did Sung Gyun disappear too?
What is this?
I know, right? I can't believe what I've done.
I wanted to tell you I love you.
I love you too, Daddy.
I brought this from Seo Tai Ji's house.
I was going to bring the linoleum (flooring) in his master bedroom but I guess someone already took it.
I will bring this up for you.
What's that?
You're really amazing.
How did you come up with an idea of planting a tree in there?
Well, it looks pretty.
Wouldn't that tree get rash by excrement or something?
Aish...
By the way, Yoon Jin... - Yeah?
Why do you like Seo Tai Ji?
What's so good about Seo Tai Ji?
You know my mom can't speak.
No one knew about it when I was in 1st grade but in 2nd grade,
everyone at school knew about it.
Although no one bullied me because of that or anything...
Just... I was embarrassed and self-conscious.
I was really immature...
I didn't want to go to school, and I hated friends.
I just hated people looking at me, you know.
So as soon as I got out of school every day, I would go home and stay in my room all day.
Watching TV all day, everyday...
I happened to watch a MBC show named "Human Generation".
I saw Tai Ji Oppa for the first time there.
I fell in love at first sight.
My older sister was Tai Ji Oppa's fan and ordered me to record his performances.
So I knew his songs in general, but
Oppa singing on the stage and Oppa on the show "Human Generation"
were very different.
Oppa singing on the stage looked like a star (celeb) from a planet far away, but
Oppa on that show was...
What should I say...
My Oppa? It felt like he was my older brother.
Since then, even if kids at school wouldn't play with me,
it didn't matter at all.
Because I would feel stronger when I listen to Oppa's songs.
Hey. Your girlfriend survived this long puberty.
Understand?
By the way, shouldn't you send Tai Ji Oppa some rice cakes in gratitude?
Seo Tai Ji should send me rice cakes.
I suffered a lot because of that dude.
That dude? Did you just say dude?
No, when did I?
I think you just called my Oppa dude.
This girl... Am I crazy?
Hey, you are supposed to eat yams like this.
Try it.
Oh, it's really delicious.
Tasty, right? - Yeah.
Like how Seo Tai Ji changed Yoon Jin, Yoon Jin was changing Sung Gyun,
Oppa was changing me, and I was changing Oppa like that.
Those things that you wouldn't ever imagine doing if we weren't in love,
we were carrying those out.
It's love that changes the world.
♫ In the time we've been together. ♫
♫ From the first time I met you, I haven't been able to tell you in detail but ♫
I... Jeong...
♫ It's something really warm and has stayed really snug. ♫
I like her a lot.
Not as a younger sister but as a woman.
I like her a lot.
I thought about it a lot.
I wanted to tell you formally.
♫ I've been infinitely happy. ♫
♫ In the time we've been together, the pain has disappeared and you've kept me warm ♫
Be understanding of Father.
Of course, Mother.
♫ My heart ♫
I'm dumbfounded, dumbfounded.
Is it true?
Yeah, I just got back.
It's alright. It's good that we can date carefree from now on.
Aish, do you know how scared I was? I thought Dad might beat you.
Why would Father beat me?
It went well, I said.
Is everyone asleep? - Yeah.
I'm about to go to sleep as well.
Oppa, you remember we are going to the movies, right?
I will see you at the Jongno YMCA, okay?
Of course, I wouldn't forget that.
Good night, Jeong.
Yeah.
Okay. I will take a shower before going to bed.
Yeah, yeah. I will make sure I turn off the gas valve and close the windows (honorifics).
Yeah.
Good night (honorifics). Yeah, yeah, yeah.
Hello?
Oh my, is this Chil Bong? Did you get there safely?
Why are you calling now?
Mother, I'm sorry. I was little busy. Is everyone doing well?
Of course.
Ahjumma, pass me the phone, please.
Hey, hey, Chil Bong. I will put kids on the phone.
Hey, did you arrive safely?
You are really calling us early (sarcasm).
I'm sorry. I had so much to take care of, like housing...
I can't carry a full conversation either...
Is Tokyo very cold? Where is your house? Harajuku? Shinjuku?
Hey, the only places you know are Shinjuku and Harajuku?
Is Yoon Jin doing well, too? - My ass.
I guess you're not going to keep in touch since you've become a star?
Do we have to hear about you on the (TV) news?
Ah, why are you doing this? I just placed a phone right now and got my house, really.
I will call you often.
I was busy taking care of hiring a translator and housing with my agent until yesterday.
I now have some free time.
Wait a second, I will put Na Jeong on the phone.
No, don't. I need to go back to training.
Next time. I will talk to her next time.
I'm hanging up.
Oh my, oh my. Is it Chil Bong?
You should put me on the phone then, so I can give him some energy!
He hung up.
Ah, really? He hung up?
He just hung up because he had to go back to training.
Ah, I see.
Ah, really... It (baseball team) must be really prestigious, seeing them training this late...
I'm disappointed.
♬ I know, I know everything ♬
♬ I know where you are ♬
It's snowing outside. For real. ♬ Sometimes I think you will come to me. ♬
Joon... It's snowing. ♬On the night you got drunk, ♬
It's snowing outside.
If we meet again. ♬For someone it was a parting♬
And if there's no one beside you then, ♬ So there were times of pain ♬
Let's date. ♬ I will return and ♬
♬ The place you need to be ♬
♬ Is right here, next to me ♬
♬ Come back, Say that it was goodbye for my sake ♬
Mr. Kim. (Japanese)
Come to the lobby. We're having a welcome party. (Japanese)
Okay, I got it. (Japanese)
Honey! Report him to the police!
2013, Seoul - Ah, Oppa, stop. Stop it.
Seoul 2013
Wanna die?
Hyungnim.
What?
Hospital visit?
You're really coming early, very early. (Sarcarsm) I just got discharged.
Forget it, you don't need to come.
And Jae Hyeong Oppa, what are you doing at the temple?
Crawl out of there already.
Come down from the mountain.
I told you.
That you won't ever pass the bar exam.
Even if everyone passes, you won't ever pass the exam.
Okay, okay, okay. Give it a try.
I get things wrong sometimes, you know.
But I got it right about Seo Tai Ji. You know that, right?
What? Who?
Trash Oppa is coming.
Don't you think he should show up? I'm his only cousin.
Girlfriend?
I haven't seen her yet. He wouldn't show me.
4 years younger, computer engineering major, 80B, right?
You told me! Right.
That's a relief, though.
Right after I talked to you on the phone, Trash Oppa came to see me.
Yeah, Oppa. Bye. Trash's coming.
Ah, this girl... If you're leaving, you should've just left. Why would you page someone so busy?
What? You should show up at least since your cousin got discharged.
Aigoo! Seriously!
Oppa...
What? Why?
Give me some allowances.
So I can take a taxi.
My leg...
- Oh, your leg... -- Ow, it hurts. - Your leg, ow, it hurts.
Ah, this super witch crybaby!
Hey, it's not 6PM yet.
There's a shuttle bus.
Take the bus and then subway. - Shuttle service is over.
There's no bus!
There's still 5 minutes left.
Don't talk nonsense. I might give you a noogie.
Ah, I'm telling you the truth!
It's true!
Aigoo, seriously, this witch! Aish, aish!
Here, here, here, here, here...
Here, here, here, here, here. Take this and get lost.
Instead of a present for your national exams, I'm giving it to you in advance.
Study hard!
There's no such thing as repeating college entrance exams in our family.
Got it? - Got it.
Got it, my ass.
I'll get going.
Trash Oppa, you're the best!
Your relationship better last long.
Ah, this girl. I should rip your mouth or something.
Words have a way of coming true!
Okay, okay. I'm really leaving.
Bye, Oppa!
I'm sorry. There's something wrong with our bus, so
the last shuttle bus is out of service. I'm really sorry.
Ah, what's this? We don't have time. - Telling us now... What time is it?
Let's go already. - Let's go, let's go.
I'm sorry. I'm sorry.
Uh? That Private bastard! I think he's getting Yoon Jin's number?
He told me that I'm his ideal type. He said he fell in love at first sight.
If it gets dark, we can spend a night there.
What? What? I'm just saying we could spend a night there What about it?
The Strongest, Medical School! The most passionate, the class of '94!
I'm from Goesan, North Chungcheong.
Drink! Drink! Drink!
You're in 1st grade, aren't you? Get up already!
Good, good, good... Wow...
Have you considered it? You're going, right?
It's out of sight, out of mind.
You really have to go, right?
Going there is better for you, right?